1 00:00:02,833 --> 00:00:06,125 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 2 00:00:07,333 --> 00:00:10,042 - [Rindo] 3 00:00:32,208 --> 00:00:34,708 - DÊ-ME UM CHEESEBURGER SEM CEBOLAS, 4 00:00:34,792 --> 00:00:38,333 UM PEQUENO PEDIDO DE Batatas fritas e refrigerante. 5 00:00:48,042 --> 00:00:50,000 - ♪ E eu vou vencer todos vocês 6 00:00:50,083 --> 00:00:56,125 ♪ PARA A VIDA APÓS ♪ VIDA APÓS ♪ AHH 7 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 - OI, BILLY. 8 00:01:00,875 --> 00:01:01,708 - EI, PAI. 9 00:01:01,792 --> 00:01:04,018 QUANDO COMPREMOS UM CARRO NOVO? 10 00:01:04,042 --> 00:01:05,042 - OH! 11 00:01:05,083 --> 00:01:07,583 LOGO DEPOIS DE ENTRAR NA FASE 3. 12 00:01:07,667 --> 00:01:09,042 - DA SUA CRISE DE MEIA-IDADE? 13 00:01:09,125 --> 00:01:10,144 - ISSO MESMO. 14 00:01:10,168 --> 00:01:12,417 - A FASE DO CARRO MUSCULAR. 15 00:01:12,500 --> 00:01:14,958 EM SEGUIDA VEM A ESPOSA TROFÉU. 16 00:01:15,042 --> 00:01:18,167 - BEM, VAMOS DESPEDIR ESSE BEBÊ. 17 00:01:18,250 --> 00:01:21,000 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 18 00:01:25,167 --> 00:01:27,958 - AH! ELA FODE BEM! 19 00:01:28,042 --> 00:01:28,917 - OH SIM. 20 00:01:29,000 --> 00:01:32,018 AGORA VAMOS DAR UM PASSEIO! 21 00:01:32,042 --> 00:01:34,167 - VÁ MAIS RÁPIDO! 22 00:01:35,208 --> 00:01:35,875 - [GRITOS] 23 00:01:35,958 --> 00:01:36,958 - LEGAL, PAI! 24 00:01:37,000 --> 00:01:39,583 O CARREEIRO PEGADO ISSO COM A CARA DELE! 25 00:01:39,667 --> 00:01:41,917 - Ei, Billy, dê uma olhada. 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,917 DADOS FUZZY DE 20 LADOS. 27 00:01:44,000 --> 00:01:45,083 - Ei, crianças! 28 00:01:45,167 --> 00:01:49,958 VOCÊ ESTÁ CANSADO DISSO MESMO CEREAL DE PEQUENO ALMOÇO VELHO E MIRÁ 29 00:01:50,042 --> 00:01:51,917 SUA MÃE ESTÁ ALIMENTANDO VOCÊ? 30 00:01:52,000 --> 00:01:54,833 VOCÊ ESTÁ CANSADO DA SUA MÃE?! 31 00:01:54,917 --> 00:01:58,042 BEM, ENTÃO TENTE GEADO RECADOS DE MAÇÃ DOURADA, 32 00:01:58,125 --> 00:02:01,125 EMBALADO COM RECOMENDADO DOSES DIÁRIAS DE 33 00:02:01,208 --> 00:02:05,125 BARFOFLAVINA E DILDEEN NÚMERO 9! 34 00:02:05,208 --> 00:02:07,583 ENTÃO, AJA AGORA! 35 00:02:08,750 --> 00:02:09,976 - SCRAPS DE MAÇÃ DOURADA GEADA! 36 00:02:10,000 --> 00:02:11,250 SCRAPS DE MAÇÃ DOURADA GEADA! 37 00:02:11,333 --> 00:02:13,542 - BILLY, VOCÊ É FORA DA SUA MENTE?! 38 00:02:13,625 --> 00:02:15,185 ACABAMOS DE PASSAR POR UM REINO DE DONUT 39 00:02:15,209 --> 00:02:19,083 SEM PARAR POR UMA ESTRELA DE CASTANHA, FILHO! 40 00:02:19,167 --> 00:02:21,625 [BUZINHA] 41 00:02:22,458 --> 00:02:25,083 [CRASH] 42 00:02:25,167 --> 00:02:26,750 - LIMPEZA NO CORREDOR 7. 43 00:02:26,833 --> 00:02:27,833 - PAI, OLHA. 44 00:02:27,875 --> 00:02:31,000 ELES ESTÃO TENDO UM PROMOÇÃO EM LÍNGUAS DE CARNE! 45 00:02:31,042 --> 00:02:33,917 ELES TÊM QUE SER POR AQUI EM ALGUM LUGAR. 46 00:02:35,167 --> 00:02:36,185 [GASPS] 47 00:02:36,209 --> 00:02:37,292 AÍ ESTÁ. 48 00:02:37,375 --> 00:02:40,292 E É SUPER-DIMENSIONADO! 49 00:02:40,375 --> 00:02:42,625 - VAMOS PARA O CAIXA DE TAMANHO REGULAR, BILLY. 50 00:02:42,708 --> 00:02:45,542 SUPER TAMANHO PODE NÃO CABE NO CARRO. 51 00:02:45,625 --> 00:02:47,000 - OK. 52 00:02:47,083 --> 00:02:48,208 - ISSO É MELHOR. 53 00:02:48,292 --> 00:02:51,102 Ainda bem que eu tinha aquela bola DE CORDA NO MEU BOLSO, BILLY, 54 00:02:51,126 --> 00:02:53,292 OU NUNCA TEREMOS LEVOU ESSA COISA PARA CASA. 55 00:02:53,375 --> 00:02:56,833 - ACHO QUE VEJO UM BAIXO PONTE SUBINDO. 56 00:02:57,167 --> 00:03:01,250 E AGORA PREPARE-SE PARA ATENDA SEU CONSUMO! 57 00:03:01,333 --> 00:03:04,000 [GRITOS] 58 00:03:10,917 --> 00:03:13,542 - [GRICO PERFURANTE] 59 00:03:23,208 --> 00:03:25,000 [TARZAN GRITA] 60 00:03:25,083 --> 00:03:28,833 - Vou ADMIRAR SEU FANTÁSTICO PLUMAGEM MAIS TARDE, FRANGO BRILHANTE. 61 00:03:28,917 --> 00:03:31,375 PORQUE AGORA, ESTOU VOU ENCANTAR ESTA CAIXA INTEIRA 62 00:03:31,458 --> 00:03:34,042 DE DOURADO GEADO APPLE RECORTE MEU... 63 00:03:34,125 --> 00:03:36,792 [TREME] 64 00:03:37,875 --> 00:03:42,208 ESTÁ VAZIO... ASSIM COMO MINHA ALMA! 65 00:03:43,500 --> 00:03:45,333 - Ei, Billy, você saiu A PORTA DA FRENTE ABERTA. 66 00:03:45,417 --> 00:03:47,333 VOCÊ SABE QUE ISSO É COMO AS MOSCAS PODEM ENTRAR. 67 00:03:47,417 --> 00:03:49,333 - SIM, E NÓS. 68 00:03:49,417 --> 00:03:50,750 HA HA HA HA HA! 69 00:03:50,833 --> 00:03:51,458 E NÓS! 70 00:03:51,542 --> 00:03:53,167 - O QUE ESTÁ COM VOCÊ HOJE? 71 00:03:53,250 --> 00:03:54,250 - O QUE? - HOJE... 72 00:03:55,125 --> 00:03:59,042 TENHO UMA CAIXA DE FROSTED RECADOS DE MAÇÃ DOURADA 73 00:03:59,125 --> 00:04:00,144 E... 74 00:04:00,168 --> 00:04:03,917 TENHO UMA CAIXA DE FROSTED RECADOS DE MAÇÃ DOURADA 75 00:04:04,000 --> 00:04:05,042 E... 76 00:04:05,125 --> 00:04:08,500 E EU NEM GANHE UMA ÚNICA PEÇA! 77 00:04:08,583 --> 00:04:10,708 A FRANGO GRANDE BOLO COMEU TUDO. 78 00:04:10,792 --> 00:04:11,583 - FRANGO? 79 00:04:11,667 --> 00:04:12,750 - [PEIDOS] 80 00:04:12,833 --> 00:04:15,167 - Ei, aquela galinha PARECE TIPO FAMILIAR. 81 00:04:15,250 --> 00:04:17,500 VOCÊ SABE, ELE QUASE PARECE UM... 82 00:04:17,583 --> 00:04:18,750 - [BURPS] 83 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 [GRANCHO] 84 00:04:19,833 --> 00:04:23,875 - Ei! UM GEADO SUCATA DE MAÇÃ DOURADA! 85 00:04:24,792 --> 00:04:26,000 - [GRICO PERFURANTE] 86 00:04:26,083 --> 00:04:27,708 - Ei! 87 00:04:29,042 --> 00:04:32,083 DÊ-ME ISSO, SEU PÁSSARO SUJO! 88 00:04:33,042 --> 00:04:36,708 Mexe com o melhor, EXPLODE COMO O... 89 00:04:36,792 --> 00:04:38,042 Hein? 90 00:04:38,125 --> 00:04:39,102 UAU! 91 00:04:39,126 --> 00:04:40,750 - [PEIDOS] 92 00:04:40,833 --> 00:04:41,500 - UFA! 93 00:04:41,583 --> 00:04:43,833 - Ah, sim, é uma Fênix. 94 00:04:43,917 --> 00:04:46,018 RENASCE DAS PRÓPRIAS CINZAS. 95 00:04:46,042 --> 00:04:47,792 -Bem, eu não me importo com o que seja. 96 00:04:47,875 --> 00:04:49,458 NÃO VAI RECEBER A ÚLTIMA PEÇA 97 00:04:49,542 --> 00:04:52,333 DE APLICATIVO DOURADO GEADO... 98 00:04:53,458 --> 00:04:55,583 - VOU ASSISTIR UM POUCO DE TV. 99 00:04:55,667 --> 00:04:57,018 - BOA IDEIA. 100 00:04:57,042 --> 00:05:00,125 AH, EU GOSTO DESSE SHOW. 101 00:05:00,208 --> 00:05:01,875 [E.K.G. BIPANDO NA TV] 102 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 [BAQUE] 103 00:05:03,125 --> 00:05:05,875 [QUEBRAS DE VIDRO] 104 00:05:06,542 --> 00:05:09,042 [BILLY GEME] 105 00:05:11,667 --> 00:05:12,667 [AUMENTA O VOLUME DA TV] 106 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 [E.K.G. LINHAS PLANAS] 107 00:05:13,792 --> 00:05:15,833 HA HA HA HA HA! 108 00:05:15,917 --> 00:05:16,958 ESTA É A PARTE BOA. 109 00:05:17,042 --> 00:05:21,083 É ONDE ELES... [BROCA ZUBANDO NA TV] 110 00:05:27,833 --> 00:05:30,083 [AUMENTA O VOLUME] 111 00:05:30,167 --> 00:05:30,958 - UAU! 112 00:05:31,042 --> 00:05:32,792 - TUDO BEM! É ISSO! 113 00:05:32,875 --> 00:05:36,792 ONDE FOI ISSO ESTÚPIDO PÁSCOA VEM DE ALGUM JEITO?! 114 00:05:37,417 --> 00:05:40,458 - VEIO DO APLICATIVO DOURADO GEADO... 115 00:05:40,542 --> 00:05:42,167 - O QUE?! 116 00:05:42,250 --> 00:05:45,083 - O APLICATIVO DOURADO FROSTED... 117 00:05:45,167 --> 00:05:47,458 VEIO DA CAIXA DE CEREAIS! 118 00:05:47,542 --> 00:05:49,042 - [PEIDOS] 119 00:05:49,125 --> 00:05:50,500 - CAIXA DE CEREAIS? 120 00:05:50,583 --> 00:05:51,583 OH! - ESPERE UM SEGUNDO. 121 00:05:52,250 --> 00:05:53,410 QUE TIPO DE CEREAL DE PEQUENO ALMOÇO 122 00:05:53,458 --> 00:05:55,000 VEM COM UMA FÊNIX DENTRO? 123 00:05:55,083 --> 00:05:58,625 - BEM, DIZ AQUI É FEITO NO ARIZONA. 124 00:05:58,708 --> 00:05:59,792 - NÃO, NÃO. 125 00:05:59,875 --> 00:06:02,750 DIZ QUE É FEITO EM ERIS-ZONA. 126 00:06:02,833 --> 00:06:05,625 -ÉRIS-ZONA?! 127 00:06:07,250 --> 00:06:10,042 - VOCÊ PODE ACREDITAR PAI ME CORTOU?! 128 00:06:10,125 --> 00:06:14,125 MEU?! O BONITO, GRANDE, MAJESTICA DEUSA DO CAOS?! 129 00:06:14,208 --> 00:06:17,417 EU VOU MESMO PERDER Essa mesada toda semana. 130 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Eu até tive que conseguir um emprego diurno. 131 00:06:20,167 --> 00:06:21,375 NÃO, ISSO NÃO. 132 00:06:21,458 --> 00:06:22,708 É UMA FÁBRICA DE CEREAIS. 133 00:06:22,792 --> 00:06:25,083 AH, PELO MENOS, EU POSSO SER CAPAZ 134 00:06:25,167 --> 00:06:29,083 ESPALHE ALGUM CAOS COM ESTES FIREBIRDS TOLOS. 135 00:06:29,583 --> 00:06:31,976 - FÊNIXES, M'LADY. 136 00:06:32,000 --> 00:06:34,042 - BASTANTE, VOCÊ! 137 00:06:34,125 --> 00:06:35,000 AH. TUDO BEM, MÃE. 138 00:06:35,083 --> 00:06:37,125 Preciso ligar de volta para você. 139 00:06:38,083 --> 00:06:39,061 BAQUE! 140 00:06:39,085 --> 00:06:41,167 - SIM, SEU CAOSNES? 141 00:06:41,250 --> 00:06:43,667 - PRODUÇÃO DUPLA IMEDIATAMENTE! 142 00:06:43,750 --> 00:06:47,792 - MAS, M'LADY, OS ELFOS, ELES CRESCEM COM FOME. 143 00:06:47,875 --> 00:06:49,625 - Olá, Bob. COMO TÁ INDO? 144 00:06:49,708 --> 00:06:51,458 - EH, COM UM POUCO DE FOME. 145 00:06:51,542 --> 00:06:52,417 - SIM. 146 00:06:52,500 --> 00:06:53,750 - COM FOME?! 147 00:06:53,833 --> 00:06:55,042 VAMOS VER COMO ELES ESTÃO COM FOME 148 00:06:55,125 --> 00:06:58,061 QUANDO TOMO SEU VERMELHO E ALCAÇUZ PRETO FORA! 149 00:06:58,085 --> 00:07:00,792 SAIA DA MINHA VISTA! 150 00:07:02,000 --> 00:07:03,102 - NÃO SE PREOCUPE, BILLY. 151 00:07:03,126 --> 00:07:05,625 VAMOS PEGAR ESSE MUDO PÁSSARO DA SUA CABEÇA 152 00:07:05,708 --> 00:07:07,167 MESMO QUE DEMORE, UH... 153 00:07:07,250 --> 00:07:08,750 O RESTO DE 11 MINUTOS. 154 00:07:08,833 --> 00:07:11,042 DEVE HAVER UM BASE DE ATENDIMENTO AO CLIENTE 155 00:07:11,125 --> 00:07:12,667 POR AQUI EM ALGUM LUGAR. 156 00:07:12,750 --> 00:07:13,792 AH! 157 00:07:13,875 --> 00:07:14,958 AQUI VAMOS. 158 00:07:15,042 --> 00:07:19,542 OLÁ?! 159 00:07:19,625 --> 00:07:21,833 OLÁ... 160 00:07:22,042 --> 00:07:26,625 - COMO PODE O THUD FORNECER VOCÊ COM EXCELENTE ATENDIMENTO? 161 00:07:26,708 --> 00:07:28,542 - SIM, BEM, NÓS TENHO UMA RECLAMAÇÃO. 162 00:07:28,625 --> 00:07:30,750 ESTA FÊNIX VOOU DA SUA CAIXA DE CEREAIS. 163 00:07:30,833 --> 00:07:36,708 - O HELP DESK ESTÁ FECHADO ÀS TERÇAS E QUINTAS. 164 00:07:36,792 --> 00:07:39,458 - MANDY, QUE DIA É HOJE? 165 00:07:39,542 --> 00:07:40,976 - QUARTA-FEIRA. 166 00:07:41,000 --> 00:07:42,167 - [INALA] 167 00:07:42,250 --> 00:07:44,292 - OLHA, VAI PEGAR ERIS. 168 00:07:44,375 --> 00:07:46,333 DIGA QUE ELA É GRIM AQUI PARA VÊ-LA. 169 00:07:46,417 --> 00:07:47,417 ELA ME CONHECE. 170 00:07:47,458 --> 00:07:49,667 Eu sei que ela está aqui, E NÃO VAMOS SAIR 171 00:07:49,750 --> 00:07:51,917 ATÉ ELA DESCER. 172 00:08:03,167 --> 00:08:05,292 Tudo bem, crianças, vamos. 173 00:08:05,375 --> 00:08:07,750 ISSO NÃO FOI UM SERVIÇO EXCELENTE. 174 00:08:07,833 --> 00:08:09,333 ISSO FOI MEDIOCRE NA MELHOR. 175 00:08:09,417 --> 00:08:11,750 AGORA NUNCA ESTAMOS VOU ENTRAR PARA VER ERIS. 176 00:08:11,833 --> 00:08:14,625 BILLY, ONDE VOCÊ VAI? 177 00:08:15,375 --> 00:08:16,125 OLHAR! 178 00:08:16,208 --> 00:08:18,102 BILLY ENCONTROU UMA ENTRADA SECRETA. 179 00:08:18,126 --> 00:08:19,542 - BOM TRABALHO, BILLY. 180 00:08:19,625 --> 00:08:20,375 - VAMOS. 181 00:08:20,458 --> 00:08:22,500 - GRIM, VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 182 00:08:22,583 --> 00:08:24,042 - CERTO, TENHO CERTEZA. 183 00:08:24,125 --> 00:08:25,958 VI ISSO EM UM FILME UMA VEZ. 184 00:08:26,042 --> 00:08:27,102 - QUE FILME? 185 00:08:27,126 --> 00:08:30,667 - FOI O ÉPICO DE 1939 "TAMBORES AO LONGO DO MOHAWK." 186 00:08:30,750 --> 00:08:32,250 - NÃO ME LEMBRO DESSA PARTE. 187 00:08:32,333 --> 00:08:35,292 - UH, FOI O CORTE DO DIRETOR. 188 00:08:35,375 --> 00:08:37,458 TUDO BEM, CONTINUE, BILLY. 189 00:08:37,542 --> 00:08:39,875 MANDY, VOCÊ ESTÁ LÁ? 190 00:08:39,958 --> 00:08:40,958 - NÃO. - AH! 191 00:08:41,667 --> 00:08:43,250 ALGO SÓ ESCOVADO PASSADO POR MIM PERNA! 192 00:08:43,333 --> 00:08:46,083 ACHO QUE ERA UMA BARRA DE DOCES. 193 00:08:58,667 --> 00:09:00,000 [BANCO DO BANHEIRO] 194 00:09:00,083 --> 00:09:01,542 [RESPING] 195 00:09:01,625 --> 00:09:03,083 - AH! 196 00:09:04,125 --> 00:09:07,208 - FOI ALGO QUE DISSEMOS? 197 00:09:07,292 --> 00:09:10,667 - INTRUSOS, M'LADY, NO SETOR 7! 198 00:09:10,750 --> 00:09:12,750 - Ah, de novo não! 199 00:09:12,833 --> 00:09:14,625 COMO ELES PARECEM? 200 00:09:14,708 --> 00:09:18,083 - UH... BEM, UM TIPO DE CURTO. 201 00:09:18,167 --> 00:09:22,458 E UM ESTÁ LIGADO TIPO DE COISA DE ROBE. 202 00:09:22,542 --> 00:09:24,583 E DEPOIS O OUTRO... 203 00:09:24,667 --> 00:09:26,500 - OK, THUD, JÁ BASTA. 204 00:09:26,583 --> 00:09:28,875 BEM, BEM, BEM! GRIM E AMIGOS. 205 00:09:28,958 --> 00:09:31,018 QUE SURPRESA PERFUMADA. 206 00:09:31,042 --> 00:09:32,250 - OLHA, ERIS, NÓS... 207 00:09:32,333 --> 00:09:34,500 - BEM, JÁ FOI UMA VISITA ADORÁVEL. 208 00:09:34,583 --> 00:09:36,583 REALMENTE TEREMOS PARA FAZER DE NOVO EM BREVE. 209 00:09:36,667 --> 00:09:37,875 TCHAU. 210 00:09:37,958 --> 00:09:40,875 - ERIS, VOCÊ PRECISA CHEGAR ESSA COISA DA CABEÇA DO BILLY. 211 00:09:40,958 --> 00:09:42,458 ESTÁ NOS DEIXANDO LOUCO. 212 00:09:42,542 --> 00:09:43,250 - Lamentamos. 213 00:09:43,333 --> 00:09:44,667 SE VOCÊ LER AS IMPRESSÕES MINUTAS, 214 00:09:44,750 --> 00:09:45,976 VOCÊ VERIA AQUELE GELADO DOURADO APPLE SCRAPS INCORPORATIVA 215 00:09:46,000 --> 00:09:48,125 NÃO É DE FORMA RESPONSÁVEL POR DANOS SUSTENTADOS 216 00:09:48,208 --> 00:09:49,708 COMO RESULTADO DE SEU PRODUTOS DE CEREAIS. 217 00:09:49,792 --> 00:09:51,458 DE FATO... - Ah, vamos lá, ÉRIS. 218 00:09:51,542 --> 00:09:54,061 NÓS AMBOS SABEMOS QUE É UM CROCK DE PUDIM DE CHOCOLATE. 219 00:09:54,085 --> 00:09:57,167 - Sinto muito, Grim, mas você SAIBA COMO FUNCIONA O CAOS. 220 00:09:57,250 --> 00:09:59,250 UMA VEZ QUE FOR LIBERADO NO UNIVERSO, 221 00:09:59,333 --> 00:10:00,667 CRESCE FORA DE CONTROLE PARA SEMPRE, 222 00:10:00,750 --> 00:10:03,167 E NÃO HÁ NADA QUALQUER UM PODE FAZER PARA PARAR ISSO. 223 00:10:03,250 --> 00:10:07,208 AGORA, SE VOCÊ ME DÁ DESCULPA, ESTOU Atrasado para minha esfoliação corporal das 15h. 224 00:10:07,292 --> 00:10:10,667 NÓS EXECUTIVOS CORPORATIVOS OS TIPOS CONTROLAM UM NAVIO APERTADO, VOCÊ SABE. 225 00:10:10,750 --> 00:10:13,333 - MAS QUE TAL COLOCAR O CLIENTE PRIMEIRO? 226 00:10:13,417 --> 00:10:15,875 E O BILLY? 227 00:10:15,958 --> 00:10:17,558 - Sinto muito, Grim. É NADA PESSOAL. 228 00:10:17,875 --> 00:10:19,583 THUD MOSTRARÁ A PORTA. 229 00:10:19,667 --> 00:10:20,917 ELE É... BATIDO! 230 00:10:21,000 --> 00:10:23,375 THUD, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 231 00:10:23,458 --> 00:10:25,375 - COMENDO ALGUNS CEREAIS. 232 00:10:25,458 --> 00:10:27,144 - E O QUE EU DISSE SOBRE 233 00:10:27,168 --> 00:10:30,917 COMENDO ALGUNS CEREAIS NA SALA DE REUNIÕES? 234 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 RUIM! 235 00:10:32,083 --> 00:10:35,250 - NÃO! ESPERE! eu... - NÃO! NÃO! 236 00:10:35,333 --> 00:10:37,500 - [ofegante] 237 00:10:37,583 --> 00:10:39,750 AH, AJUDA! 238 00:10:45,167 --> 00:10:46,583 NÃO. NÃO! 239 00:10:46,667 --> 00:10:48,042 POR FAVOR, NÃO. 240 00:10:48,125 --> 00:10:49,042 - Olá, Éris. 241 00:10:49,125 --> 00:10:50,250 - O QUE? 242 00:10:50,333 --> 00:10:52,185 - VOCÊ TEM UM PEDAÇO DE ALIMENTO PRESO NOS DENTES. 243 00:10:52,209 --> 00:10:54,000 - NÃO, NÃO. 244 00:10:56,083 --> 00:10:57,144 - VOCÊ FAZ AGORA. 245 00:10:57,168 --> 00:11:00,792 - O QUE HÁ... - [GRITO ALTO] 246 00:11:02,083 --> 00:11:04,542 - [GRITOS] 247 00:11:12,750 --> 00:11:15,500 - BEM, ISSO FOI UM EPISÓDIO MUITO BOM. 248 00:11:15,583 --> 00:11:18,583 - DEPENDE DO QUE VOCÊ QUER DIZER COM "BOM". 249 00:11:18,667 --> 00:11:20,333 - SIM! 250 00:11:20,417 --> 00:11:23,375 EI, PASSE O LEITE AQUI! 251 00:11:23,458 --> 00:11:24,583 OBRIGADO, THUD. 252 00:11:24,667 --> 00:11:29,958 VOCÊ SABE, É ISSO QUE EU LIGUE PARA UM EXCELENTE SERVIÇO. 253 00:11:30,042 --> 00:11:32,458 [RISOS] 254 00:11:46,042 --> 00:11:47,292 - OK, CLASSE, 255 00:11:47,375 --> 00:11:50,144 QUALQUER DÚVIDA ANTES VOCÊ FAZ SEU TESTE... 256 00:11:50,168 --> 00:11:52,083 E eu tiro minha soneca? 257 00:11:52,167 --> 00:11:54,792 - TENHO UMA PERGUNTA! 258 00:11:58,042 --> 00:11:59,625 - O QUE, BILLY? 259 00:11:59,708 --> 00:12:00,875 - VOCÊ TEM ALGUMA GOMA? 260 00:12:00,958 --> 00:12:02,208 - NÃO. 261 00:12:02,542 --> 00:12:03,708 - MANDY, VOCÊ... - NÃO. 262 00:12:03,792 --> 00:12:06,542 VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTOU TENTANDO PARA FAZER UM TESTE AQUI? 263 00:12:06,625 --> 00:12:07,542 - MAS É SÓ ISSO. 264 00:12:07,625 --> 00:12:09,417 NÃO POSSO FAZER UM TESTE SEM GUM. 265 00:12:09,500 --> 00:12:12,083 ACALMA MEUS NERVOS E ME AJUDA A PENSAR. 266 00:12:12,167 --> 00:12:14,208 TUDO BEM, SÓ ACALMA MEUS NERVOS. 267 00:12:14,292 --> 00:12:16,375 IRWIN, VOCÊ TEM CHICLETE? 268 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 - GOMA? 269 00:12:17,833 --> 00:12:21,875 BEM...EU TENHO UM prumo, um tambor, 270 00:12:21,958 --> 00:12:26,583 MESMO UM PEQUENO AMIGO... NÃO MAIOR QUE MEU POLEGAR. 271 00:12:26,667 --> 00:12:28,042 MAS SEM GOMA, YO. 272 00:12:28,125 --> 00:12:29,042 - BEM, ENTÃO... 273 00:12:29,125 --> 00:12:32,208 SÓ HÁ UM A PESSOA SAIU PARA PERGUNTAR. 274 00:12:32,292 --> 00:12:33,976 - NÃO. NÃO, Ei! 275 00:12:34,000 --> 00:12:35,917 NÃO LIGUE PARA GRIM, YO. 276 00:12:36,000 --> 00:12:38,958 - SINISTRO! - AAH! 277 00:12:41,083 --> 00:12:43,792 - [RONCO] 278 00:12:46,167 --> 00:12:47,917 - É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM, BILLY. 279 00:12:48,000 --> 00:12:49,083 - VOCÊ TEM ALGUMA GOMA? 280 00:12:49,167 --> 00:12:52,000 - VOCÊ ME ARRASTOU DE UMA HORA OCUPADA 281 00:12:52,083 --> 00:12:53,000 PARA UM PACOTE DE GOMA? 282 00:12:53,083 --> 00:12:56,083 - NA VERDADE, EU PREFIRO BOLAS DE GOMA! 283 00:12:56,167 --> 00:12:58,125 - SÓ DÊ A ELE O CHICOTE, GRIM. 284 00:12:58,208 --> 00:12:58,833 - MULTAR! 285 00:12:58,917 --> 00:12:59,934 AQUI ESTÁ UMA FORNECIMENTO SEM FUNDO 286 00:12:59,958 --> 00:13:03,083 ENTÃO VOCÊ NUNCA SE INCOMODA EU COM ISSO DE NOVO. 287 00:13:05,875 --> 00:13:06,917 - SAUDAÇÕES, WILLIAM. 288 00:13:07,000 --> 00:13:09,125 VOCÊ GOSTARIA DE EXPERIMENTE UMA REFRESCURA 289 00:13:09,208 --> 00:13:11,833 PEDAÇO DA MINHA GOMA SABOROSA? 290 00:13:11,917 --> 00:13:12,750 - OH. 291 00:13:12,833 --> 00:13:14,125 UH, VOCÊ FALA. 292 00:13:14,208 --> 00:13:16,917 - CERTAMENTE! EU FALO 42 DIFERENTES LÍNGUAS, 293 00:13:17,000 --> 00:13:18,042 INCLUINDO HOLANDÊS, FRANCÊS, 294 00:13:18,125 --> 00:13:19,559 A LINGUAGEM BINÁRIA DE VAPORADORES DE UMIDADE, 295 00:13:19,583 --> 00:13:20,583 KLINGON, HINDI... 296 00:13:20,625 --> 00:13:21,851 - SIM, SIM, SIM... VEJA, A COISA É, 297 00:13:21,875 --> 00:13:25,417 EU ESTAVA COM ESPERANÇA PARA GUM QUE NÃO FALOU. 298 00:13:25,500 --> 00:13:27,083 - OH. 299 00:13:27,167 --> 00:13:27,750 EU VEJO. 300 00:13:27,833 --> 00:13:29,083 - NÃO É NADA PESSOAL. 301 00:13:29,167 --> 00:13:32,083 É SÓ QUE NÃO GOSTO DO MEU GOMA PARA FALAR, SÓ ISSO. 302 00:13:32,167 --> 00:13:34,708 - NÃO, NÃO. ISSO ESTÁ OK. eu... 303 00:13:34,792 --> 00:13:36,708 Bem, vou simplesmente sair. 304 00:13:36,792 --> 00:13:37,458 - NÃO! 305 00:13:37,542 --> 00:13:39,018 EU AINDA QUERO VOCÊ. 306 00:13:39,042 --> 00:13:41,500 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ CALE A BOCA! 307 00:13:41,583 --> 00:13:44,125 - Ah, vamos! REALMENTE? 308 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 QUERO DIZER, SOU ENGRAÇADO! EU CONTO PIADAS. 309 00:13:46,042 --> 00:13:48,000 DUAS RAISINETES, A PALCO DE ALCAÇUZ... 310 00:13:48,083 --> 00:13:49,061 - GRIM. - CERTO. 311 00:13:49,085 --> 00:13:51,000 - CAMINHADA DO BURACO DE DONUT EM UMA LOJA DE DOCES... 312 00:13:59,083 --> 00:14:00,292 - OBRIGADO, GRIM. 313 00:14:00,375 --> 00:14:01,458 - YEAH, YEAH. 314 00:14:01,542 --> 00:14:02,375 APENAS LEMBRE-SE: 315 00:14:02,458 --> 00:14:04,333 NÃO ENGOLA ESTA GOMA. 316 00:14:04,417 --> 00:14:05,333 - POR QUE NÃO? 317 00:14:05,417 --> 00:14:06,792 - CONFIE EM MIM, VOCÊ NÃO QUERO SABER. 318 00:14:06,875 --> 00:14:11,125 SE EU TIVESSE PELE, SERIA RASTEJANDO POR TODO O LUGAR. 319 00:14:12,917 --> 00:14:15,375 - [Rindo] 320 00:14:18,042 --> 00:14:19,250 DIGA! 321 00:14:19,333 --> 00:14:24,542 ISSO PARECE UMA INCRÍVEL LUGAR PARA ENGOLIR MINHA GOMA. 322 00:14:24,625 --> 00:14:27,833 ♪ DA DA DUM, TA TUM 323 00:14:31,750 --> 00:14:33,292 [Suspiros] 324 00:14:33,375 --> 00:14:36,792 QUE SENSAÇÃO DE ENGOLIR GOMAS! 325 00:14:43,000 --> 00:14:43,500 MMM! 326 00:14:43,583 --> 00:14:44,875 ANDORINHA-LICIOSA! 327 00:14:44,958 --> 00:14:47,500 - PENSEI QUE GRIM TE AVISOU NÃO ENGOLIR ESSA COISA. 328 00:14:47,583 --> 00:14:50,042 - SIM, SIM, SIM. MAS VOCÊ SABE GRIM. 329 00:14:50,125 --> 00:14:52,458 ELE É ALGUNS GANSOS CURTO DE UM GAGLE. 330 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 [RUMBLO] 331 00:14:53,583 --> 00:14:56,000 - ENTÃO POR QUE É SEU RUMBOL NO ESTÔMAGO? 332 00:14:56,083 --> 00:14:57,083 - QUE RUMBING? 333 00:14:57,125 --> 00:14:59,792 [RUMBLO] 334 00:15:04,083 --> 00:15:06,250 - UH... VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM? 335 00:15:06,333 --> 00:15:07,708 - SÓ PÊSSEGO, OBRIGADO. 336 00:15:07,792 --> 00:15:09,333 POR QUE VOCÊ PERGUNTA? 337 00:15:11,375 --> 00:15:14,917 - BEM, QUANDO VOCÊ FALA, HÁ... 338 00:15:15,000 --> 00:15:17,042 - HÁ O QUE? 339 00:15:17,125 --> 00:15:19,333 - OK, BILLY, ENTREGUE A GOMA. 340 00:15:19,417 --> 00:15:21,208 - NÃO! 341 00:15:21,292 --> 00:15:23,042 É MINHA GOMA! 342 00:15:23,125 --> 00:15:26,667 TEE HEE HEE HEE HEE! 343 00:15:31,083 --> 00:15:33,125 - ELE ENGOLEU, NÃO É? 344 00:15:33,208 --> 00:15:34,083 - SIM. 345 00:15:34,167 --> 00:15:35,417 ENTÃO, O QUE ACONTECE COM ELE AGORA? 346 00:15:35,500 --> 00:15:38,083 - ELE GANHA UM INIMAGINÁVEL Erupção cutânea horrível 347 00:15:38,167 --> 00:15:39,417 DE OUTRA DIMENSÃO. 348 00:15:39,500 --> 00:15:41,167 - Ele vai coçar e suar? 349 00:15:41,250 --> 00:15:42,500 - SIM. AS OBRAS. 350 00:15:42,583 --> 00:15:44,958 ELE PODE ATÉ SER QUARENTENA EM SEU QUARTO. 351 00:15:45,042 --> 00:15:47,750 - BEM, PELO MENOS ELE SERÁ FORA DO NOSSO CABELO UM POUCO. 352 00:15:47,833 --> 00:15:50,542 VAMOS DEIXAR A NATUREZA FAÇA SEU CURSO. 353 00:15:58,167 --> 00:15:59,083 -Então, ah... 354 00:15:59,167 --> 00:16:02,167 BOM DIA PARA ESPERAR PARA UM ÔNIBUS, EH, SENHORA? 355 00:16:08,458 --> 00:16:11,083 [PEIDOS] 356 00:16:14,375 --> 00:16:17,125 Qual é o problema, senhora? 357 00:16:19,667 --> 00:16:20,375 - AAH! 358 00:16:20,458 --> 00:16:22,000 - [ROSNANDO INDISTINTAMENTE] 359 00:16:22,083 --> 00:16:24,792 - [GRITOS] 360 00:16:32,625 --> 00:16:33,500 - Ei, pessoal. 361 00:16:33,583 --> 00:16:35,125 AGORA QUE BILLY SE FOI, 362 00:16:35,208 --> 00:16:36,333 POR QUE NÃO LIGAMOS PARA O NOSSO SHOW 363 00:16:36,417 --> 00:16:39,500 "AS AVENTURAS SOMBRIAS DE IRWIN E MANDY"? 364 00:16:39,583 --> 00:16:40,208 OK?! 365 00:16:40,292 --> 00:16:41,333 - CALA A BOCA, IRWIN. 366 00:16:41,417 --> 00:16:42,667 - NÃO, REALMENTE. 367 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 EU TENHO O PILOTO INTEIRO EPISÓDIO TUDO CERTO, OK. 368 00:16:45,333 --> 00:16:47,042 COMEÇA COMIGO E MANDY 369 00:16:47,125 --> 00:16:49,583 CORRENDO NO MADEIRAS, POUCO VESTIDAS, 370 00:16:49,667 --> 00:16:52,542 DE UM MAL, NUVEM SOBRENATURAL... 371 00:16:52,625 --> 00:16:55,042 DE BOLHAS. 372 00:16:55,875 --> 00:16:56,976 AH, MEU DEUS! 373 00:16:57,000 --> 00:16:58,167 ESTÁ ACONTECENDO! 374 00:16:58,250 --> 00:17:00,125 ESTÁ REALMENTE ACONTECENDO! 375 00:17:00,208 --> 00:17:01,976 VAMOS, MANDY! 376 00:17:02,000 --> 00:17:05,792 - BEM, PARECE COM O DO BILLY LÁ FORA FALANDO DE UMA TEMPESTADE. 377 00:17:05,875 --> 00:17:07,101 - PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE IA 378 00:17:07,125 --> 00:17:09,583 QUEBRE EM UM Erupção cutânea inimaginavelmente horrível 379 00:17:09,667 --> 00:17:10,708 DE OUTRA DIMENSÃO. 380 00:17:10,792 --> 00:17:12,542 - BEM, É ISSO ESTÁ DIZ NA ETIQUETA. 381 00:17:12,625 --> 00:17:13,792 UMA COISA É CERTA, 382 00:17:13,875 --> 00:17:17,375 TEMOS QUE CONSEGUIR ISSO GOMA FORA DO ESTÔMAGO DE BILLY. 383 00:17:17,458 --> 00:17:19,583 AGORA, LEMBRE-SE DO QUE EU LHE DISSE. 384 00:17:19,667 --> 00:17:21,750 TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É CONTINUE BILLY FALANDO 385 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 ATÉ ELE ATINGIR O ESTÁGIO RASH. 386 00:17:23,708 --> 00:17:25,500 - ISSO DEVE SER FÁCIL. 387 00:17:26,125 --> 00:17:27,125 Olá, BILLY. 388 00:17:27,208 --> 00:17:30,125 ACHO QUE É HORA DE NÓS TIVE UM POUCO DE CONVERSA. 389 00:17:31,125 --> 00:17:32,125 - HUH?! - SIM! 390 00:17:32,833 --> 00:17:35,083 ENTRE. PEGUE UMA CADEIRA. 391 00:17:37,625 --> 00:17:38,875 - [grunhidos] 392 00:17:38,958 --> 00:17:39,833 AGORA NÃO. 393 00:17:39,917 --> 00:17:41,042 MUITO CANSADO. 394 00:17:41,125 --> 00:17:42,144 TENHO QUE IR. TCHAU. 395 00:17:42,168 --> 00:17:44,625 [PEIDOS] 396 00:17:47,917 --> 00:17:51,000 - ALGUMA OUTRA IDEIA BRILHANTE, GRIM? 397 00:17:51,083 --> 00:17:52,125 - NA VERDADE, SIM. 398 00:17:52,208 --> 00:17:55,042 POR QUE NÃO USAR SEUS ARTESANATOS FEMININOS 399 00:17:55,125 --> 00:17:56,417 PARA FAZER ELE FALAR. 400 00:17:56,500 --> 00:17:58,018 - [GEMIDO] 401 00:17:58,042 --> 00:18:00,292 EU ODEIO BILLY. 402 00:18:11,542 --> 00:18:13,625 - TEE HEE HEE HEE HEE! 403 00:18:13,708 --> 00:18:16,167 - [Latidos] 404 00:18:23,000 --> 00:18:27,625 - ENTÃO, HU... BILLY... POSSO... UGH... 405 00:18:27,708 --> 00:18:29,042 CONSEGUIU ALGUMA COISA? 406 00:18:29,125 --> 00:18:30,125 - NÃO. 407 00:18:30,208 --> 00:18:31,750 - Aproxime-se dele. 408 00:18:31,833 --> 00:18:33,750 PERGUNTE-LHE COMO FOI SEU DIA. 409 00:18:33,833 --> 00:18:36,250 - [rosna] 410 00:18:37,083 --> 00:18:40,417 ENTÃO... COMO FOI SEU DIA ESTÚPIDO? 411 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 - MULTA ESTÚPIDA. 412 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 - ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO, GRIM. 413 00:18:43,083 --> 00:18:45,667 - PERGUNTE A ELE PESSOAL COISAS SOBRE SI MESMO. 414 00:18:45,750 --> 00:18:48,083 SUAS ESPERANÇAS E SONHOS. 415 00:18:48,167 --> 00:18:49,167 E SEJA BONITO. 416 00:18:49,250 --> 00:18:50,083 - GRRR! 417 00:18:50,167 --> 00:18:52,417 BILLY, NÓS SABEMOS UM AO OUTRO AGORA 418 00:18:52,500 --> 00:18:55,875 PARA O QUE PARECE UM ETERNIDADE DE PESADELO. 419 00:18:55,958 --> 00:18:58,583 E embora eu insulte E MENTIR PARA VOCÊ DIARIAMENTE, 420 00:18:58,667 --> 00:19:02,292 ROUBE SUAS COISAS, FAÇA DIVERSÃO PARA VOCÊ, SUA FAMÍLIA, 421 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 E QUALQUER PESSOA QUE SE PAREÇA COM VOCÊ, 422 00:19:04,333 --> 00:19:08,125 EU AINDA NÃO SINTA COMO EU... UGH... 423 00:19:08,208 --> 00:19:09,208 CONHEÇA VOCÊ. 424 00:19:09,250 --> 00:19:12,000 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ MAIS SOBRE VOCÊ. 425 00:19:12,083 --> 00:19:14,583 - SE EU TE DISSE, VOCÊ NÃO ENTENDEREI. 426 00:19:14,667 --> 00:19:18,250 SOU MUITO COMPLEXO E PESSOA MÚLTIPLA. 427 00:19:19,458 --> 00:19:20,601 MAS SE VOCÊ REALMENTE QUER PARA SABER MAIS SOBRE MIM, 428 00:19:20,625 --> 00:19:21,851 ESTÁ TUDO AQUI NO MEU NOVA AUTOBIOGRAFIA, 429 00:19:21,875 --> 00:19:24,208 QUENTE DA IMPRENSA, COMPLETO E INESQUECÍVEL. 430 00:19:24,292 --> 00:19:28,000 - NÃO TEM NADA VOCÊ QUER FALAR SOBRE? 431 00:19:28,083 --> 00:19:29,750 - NÃO. 432 00:19:29,833 --> 00:19:32,167 - TUDO BEM. VOCÊ TIVE SUA CHANCE. 433 00:19:33,167 --> 00:19:34,208 DÊ-ME ISSO. 434 00:19:34,292 --> 00:19:37,667 TOSSE A GOMA, OU VOU CORTAR. 435 00:19:37,750 --> 00:19:39,833 ENTÃO, O QUE VAI SER? 436 00:19:40,208 --> 00:19:43,208 - SE VOCÊ fizer ISSO, eu vou... ER, eu vou... 437 00:19:43,292 --> 00:19:46,792 Eu vou... eu vou... eu vou... eu vou... 438 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 SE VOCÊ FAZER ISSO, 439 00:19:51,083 --> 00:19:53,708 ENTÃO EU COMERO INTEIRO MÁQUINA DE CHUMBALL SEM FUNDO, 440 00:19:53,792 --> 00:19:56,042 CRIANDO ASSIM VÁRIAS FORMAS DE HAVOC 441 00:19:56,125 --> 00:19:58,125 E OUTRAS SITUAÇÕES INCRÍVEIS. 442 00:19:58,208 --> 00:19:59,833 HA HA HA HA. 443 00:19:59,917 --> 00:20:01,375 - VOCÊ NÃO OUSARIA! 444 00:20:01,458 --> 00:20:02,768 - SIM, SIM, SIM, Sim, sim, sim! 445 00:20:02,792 --> 00:20:04,072 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 446 00:20:04,125 --> 00:20:07,292 - SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM! 447 00:20:15,583 --> 00:20:18,000 [Rindo] 448 00:20:20,208 --> 00:20:22,833 [PEIDOS] 449 00:20:23,333 --> 00:20:24,042 - ÓTIMO. 450 00:20:24,125 --> 00:20:25,976 ELE VAI EXPLODIR OU O QUE? 451 00:20:26,000 --> 00:20:27,042 - NÃO SEI. 452 00:20:27,125 --> 00:20:28,042 NINGUÉM NUNCA FOI BUNDO O SUFICIENTE 453 00:20:28,125 --> 00:20:31,375 PARA ENGOLIR INTEIRO FORNECIMENTO SEM FUNDO DE UMA VEZ. 454 00:20:31,458 --> 00:20:33,292 - [Rindo] 455 00:20:33,375 --> 00:20:34,976 EU ME SINTO ENGRAÇADO. 456 00:20:35,000 --> 00:20:37,042 E NÃO QUERO ENGRAÇADO HA HA. 457 00:20:37,125 --> 00:20:38,542 NÃO, NÃO, NÃO. 458 00:20:38,625 --> 00:20:39,917 ENGRAÇADO ESTRANHO. 459 00:20:40,000 --> 00:20:42,417 [risos] 460 00:20:43,042 --> 00:20:45,417 [AROTOS] 461 00:20:50,625 --> 00:20:51,958 - [GRUNINDO] 462 00:20:52,042 --> 00:20:54,458 [GRITOS] 463 00:20:55,667 --> 00:20:57,976 - QUE AVC DE SORTE, EH, GRIM? 464 00:20:58,000 --> 00:20:59,333 - VOCÊ CHAMA ISSO DE SORTE? 465 00:20:59,417 --> 00:21:03,125 - BEM, PARECE QUE TEMOS BILLY PARA TOSSE A GOMA... 466 00:21:03,208 --> 00:21:04,000 LITERALMENTE. 467 00:21:04,083 --> 00:21:05,333 - ESPERE UM SEGUNDO, CARAS. 468 00:21:05,417 --> 00:21:09,000 EU TENHO TÃO ENGRAÇADO, ESTRANHO, NÃO ENGRAÇADO HA HA SENTIMENTO DE NOVO. 469 00:21:09,083 --> 00:21:11,333 [RUMBLOS] 470 00:21:11,417 --> 00:21:14,083 [Rindo] 471 00:21:21,167 --> 00:21:22,083 - NÃO SE PREOCUPE, JAMES. 472 00:21:22,167 --> 00:21:26,583 ESTES NOVOS AVIÕES PRATICAMENTE ATERRAM-SE. 473 00:21:29,208 --> 00:21:30,042 Ah. 474 00:21:30,125 --> 00:21:31,750 AGORA, O QUE EU TE DISSE. 475 00:21:31,833 --> 00:21:33,833 [HORNS BUZINANDO] 476 00:21:33,917 --> 00:21:36,375 - [Rindo] 477 00:21:49,000 --> 00:21:49,875 [Rindo] 478 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - VOCÊ ACABOU? 479 00:21:51,833 --> 00:21:54,292 - [Rindo] 480 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 SIM. TERMINEI. 481 00:21:58,083 --> 00:21:59,061 - OK. BOM. 482 00:21:59,085 --> 00:22:01,458 AGORA TALVEZ PODEMOS... - ESPERE! ESPERE, ESPERE, ESPERE! 483 00:22:01,542 --> 00:22:04,167 [bufa] 484 00:22:05,250 --> 00:22:07,625 OK, SOU TODO OUVIDOS. 485 00:22:10,083 --> 00:22:12,792 TENHO UM INIMAGINÁVEL Erupção cutânea horrível 486 00:22:12,875 --> 00:22:15,375 DE OUTRA DIMENSÃO! 487 00:22:16,917 --> 00:22:19,208 ALGUÉM TEM GOMA? 488 00:22:22,917 --> 00:22:23,958 [TOQUE DE TELEFONE] - OLÁ? 489 00:22:24,042 --> 00:22:25,226 - VOCÊ TEM ALGUMA LOÇÃO DE CALAMINA? 490 00:22:25,250 --> 00:22:27,750 HEE HEE HEE HEE HEE! 491 00:22:27,833 --> 00:22:30,292 - [Rindo] 492 00:22:32,000 --> 00:22:34,625 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 493 00:22:34,708 --> 00:22:39,167 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org... 494 00:22:40,750 --> 00:22:42,792 - É PARA VOCÊ. 495 00:22:45,333 --> 00:22:48,833 - CRUEL E MENINO IRRAZOÁVEL. 496 00:22:48,917 --> 00:22:50,792 - [RISOS] 497 00:22:50,875 --> 00:22:52,083 AH, AH!